1
00:00:06,610 --> 00:00:07,380
Prethodno u Wild Cards.
2
00:00:08,640 --> 00:00:09,710
Sljedeći tjedan počela sam volontirati
u zatvoru Hemsworth.
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,740
Sad znam da se ne isplati.
4
00:00:10,840 --> 00:00:11,870
George, ponosan sam na tebe.
5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Volim Jessicu, ali to
ne znači da sam trebao
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
birati između nje
i moj najbolji prijatelj.
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
I ti si moj najbolji prijatelj.
8
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
Ovo je moj dom.
9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Moj život.
10
00:00:20,990 --> 00:00:23,060
Moramo biti spremni
otići u trenutku.
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Samo sam svratio da se uvjerim
sve je na pravom putu.
12
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
Trebam li te podsjećati
neuspjeh nije opcija.
13
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
Dobili smo ovo jer jedan
pogrešan potez i mrtvi smo
14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
kao i svi ostali
mi volimo.
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
Hoćete li, molim vas, sjesti?
16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Ne mogu sjediti, jer
ako sjedim, razmišljat ću.
17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
I ako mislim slikat ću
sve načine
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
u kojem završavamo u podudaranju
narančasti kombinezoni.
19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Ovo je samo tvoje
uobičajena trema prije nastupa.
20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Uvijek si ovakav
neposredno prije velikog posla.
21
00:00:50,720 --> 00:00:51,990
Ovaj je drugačiji, samo sam...
22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Ulozi, Max, ulozi
su Everest, a ja ne mogu.
23
00:00:57,720 --> 00:00:58,450
Dobro, pogledaj me.
24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Ovo nije naš prvi rodeo.
25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Plan je čvrst, provjeren.
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Igrali smo na šest načina
od nedjelje.
27
00:01:05,070 --> 00:01:07,040
I zadnji put sam pomislio
Imao sam sve pod kontrolom,
28
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Raznio sam naše živote u paramparčad.
29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
u redu da,
ali smo preživjeli.
30
00:01:10,340 --> 00:01:11,040
Do sada.
31
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Oh, pogledaj koliko je sati, dušo.
32
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
Zar ne ideš
kasniti na posao?
33
00:01:18,180 --> 00:01:19,010
slobodan dan.
34
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Oh, pa možda užina.
35
00:01:22,150 --> 00:01:23,690
Ti, ja, Ellis,
malo Eggs Benny.
36
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis ima planove, u redu?
To je njegovo okupljanje u srednjoj školi.
37
00:01:28,220 --> 00:01:29,190
Samostalni let?
38
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Ne. Dovodi Jessicu.
39
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Oh. Oh, vidim.
40
00:01:35,660 --> 00:01:36,560
Vidi što.
41
00:01:36,660 --> 00:01:38,230
Mislim, to nije
samo spoj, draga.
42
00:01:38,970 --> 00:01:39,770
To je deklaracija.
43
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
Uf! izlazi van!
44
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Pa, ne goliš
tvoja tjeskobna tinejdžerska duša
45
00:01:43,900 --> 00:01:44,930
bilo kojoj djevojci.
46
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Ponovno okupljanje jednako je intimnost.
47
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Ili poniženje, ovisno
na vašoj listi za reprodukciju.
48
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
On se otvara
trezor za nju, Max.
49
00:01:53,110 --> 00:01:54,210
I stvarno bih te volio
primijetiti
50
00:01:55,050 --> 00:01:55,980
prije nego što vas zalupi.
51
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
U redu. Možemo li se samo vratiti
poslovati?
52
00:01:59,190 --> 00:02:00,220
Da.
53
00:02:01,290 --> 00:02:02,660
Sve što moramo učiniti
je držati se plana.
54
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
U redu. Pravo.
55
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
I, mama...
56
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Obećavam da sve ide
biti u redu.
57
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Pravo. Pravo.
58
00:02:14,770 --> 00:02:16,170
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
59
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
ali idem
da mi je žao što odlaziš.
60
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Oh, vraćam ti se, George.
61
00:02:21,610 --> 00:02:22,850
Mislim, većina dečki
završiti svoju uvjetnu.
62
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Baš mi je drago što ne idu
da mi opet provale u auto.
63
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
ali ti...
64
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
bio si pun Ted Lasso na meni
i na one zatvorenike.
65
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Samo pokušavam vratiti.
66
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Bio si njihov mentor,
njihov savjetnik,
67
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
davanje druge šanse dečkima
koji nikada nije ni imao prvi.
68
00:02:39,060 --> 00:02:40,030
Stvarno sam uživao.
69
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Danas je moja posljednja sesija
s momcima.
70
00:02:43,260 --> 00:02:44,830
Oh, da?
Što mislite o tome?
71
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Nisam baš dobar s završecima
ili promijeniti,
72
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
što je čudno s obzirom na to
život kakav vodim.
73
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
Mislim, vodio.
74
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
Mm.
75
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Pa, gledaj,
ovo ne mora biti zbogom.
76
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Samo uh...
77
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?
78
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Pa, ako će to pomoći napraviti
prijelaz je lakši,
79
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
još uvijek bismo se mogli sastati svaki
par mjeseci.
80
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Hoćeš li reći da ideš
da mi nedostaješ?
81
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Kažem da sam imao i gore
društvo na ovoj klupi.
82
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Stavit ću to na ploču.
83
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
znaš što
Mislim da bih to volio.
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Bili ste više nego samo
službenik za uvjetni otpust meni.
85
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Bio si pravi prijatelj.
86
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Čuvaj se, George.
87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
♪...što je dogovor? ♪
88
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
♪ Party Crasher,
otimač penija. ♪
89
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
♪ Nazovi me ako hoćeš
gangsta. ♪
90
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
♪ Ne budi fensi. ♪
91
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
♪ Samo zapleši. ♪
92
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
♪ Zašto tako ozbiljno? ♪
93
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
♪ Pa podigni čašu
ako ste u krivu. ♪
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
♪ na sve prave načine ♪
95
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Oprostite, kasnim.
96
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Niste bili
pred jamčevinom, zar ne?
97
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
Razmišljao sam o tome.
98
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
I još uvijek razmišljam o tome.
99
00:04:00,240 --> 00:04:03,140
Cijeli smisao srednje škole
reunion je semafor.
100
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Pobjednici i gubitnici.
101
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Upozorenje za spojler, vi ste
u koloni dobitnika.
102
00:04:06,910 --> 00:04:08,980
Plus, registracija daje
van stranačkih usluga.
103
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Balzam za usne?
104
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb točnije, infuziran
s aromaterapijskim mirisima.
105
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Slogan je
tiho cvjetaj, žarko gori.
106
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Slatko, zar ne?
107
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Donijela sam ti i ovo.
108
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
Vaša značka ponovnog okupljanja.
109
00:04:23,330 --> 00:04:24,130
Mislim da moraš
to zaboravili.
110
00:04:24,230 --> 00:04:25,430
Da, mora da sam zaboravio.
111
00:04:26,370 --> 00:04:27,170
Ne, Jess, neću stavljati
to na.
112
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Svi ostali jesu.
113
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Ne. Apsolutno ne.
114
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Mislim da izgledaš ljupko.
115
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Uživaš u ovome
previše.
116
00:04:35,070 --> 00:04:35,940
Oh, da.
117
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Čekati. Cole!
118
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, krtica!
119
00:04:40,810 --> 00:04:41,440
Zraka.
120
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Imaš hrabrosti, čovječe.
121
00:04:43,050 --> 00:04:44,020
Ja ću vam to dati.
122
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Spalit ću ovo mjesto.
123
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
U redu, igrajmo igru.
124
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
A ako pobijedim, reci mi
o čemu se sve radilo.
125
00:04:53,130 --> 00:04:54,030
U redu.
126
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Zle djevojke u 12:00.
127
00:04:57,360 --> 00:04:59,330
Jagodice, brineta.
Ona je alfa.
128
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
To je Lexi.
129
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Ta plava, odana pomoćnica.
130
00:05:03,100 --> 00:05:03,770
To je Amber.
131
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Druga plavuša, ljudska pozadina.
132
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
A to je Hannah.
133
00:05:08,610 --> 00:05:09,140
U redu, dobar si u ovome.
134
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Sada, o nadimku madeža.
135
00:05:12,250 --> 00:05:13,150
Čovjek krtica.
136
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Skoro te nisam prepoznao.
137
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Brock.
- Vratio si se po još, ha?
138
00:05:17,020 --> 00:05:19,090
Oh, uvijek si bio
naivčina za kaznu.
139
00:05:20,850 --> 00:05:21,650
Smiješan.
140
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Bivši bek,
još uvijek nasilnik.
141
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Da, jesam
tada laka meta.
142
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Mogli ste spustiti avion
na mom licu od sjaja akni.
143
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Još uvijek ga mrzim.
144
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Sada mi molim te reci
što je s tim madežima?
145
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
Je li madež kao u--
146
00:05:36,040 --> 00:05:36,970
gospodine Loomis?
147
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Cole. Oh, bila sam tako
nadajući se da ću te vidjeti danas.
148
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
Da.
149
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Pogledaj se.
Izgledaš super.
150
00:05:43,340 --> 00:05:44,110
Hvala.
151
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
A ova ljupka dama mora
budi tvoj--
152
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Ljudski štit. Jessica.
153
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Ljudski štit.
154
00:05:48,780 --> 00:05:50,350
Gospodin Loomis je bio
knjižničarka srednje škole.
155
00:05:50,450 --> 00:05:51,280
Zapravo sam još uvijek.
156
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Znaš, još uvijek imam
još nekoliko godina
157
00:05:53,150 --> 00:05:54,220
prije nego oni
izbaci me na santu leda.
158
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
I za Peteovo dobro,
hoćeš li me sada zvati Terrence.
159
00:05:57,060 --> 00:05:58,030
u redu, u redu.
160
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
Znate, ne mislim
Ja bih uspio
161
00:05:59,530 --> 00:06:00,930
kroz visoke
škola bez ovog tipa.
162
00:06:01,030 --> 00:06:02,060
Oh. hajde
163
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Pa, drago mi je sve čuti
uspomene nisu loše.
164
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Dječak. Pogledaj ovo,
Detektiv Cole Ellis.
165
00:06:10,000 --> 00:06:11,370
Uvijek sam znao da ćeš uspjeti
nešto od sebe.
166
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
Uvijek sam govorio,
znaš što
167
00:06:13,140 --> 00:06:15,310
Ovaj tip je puno čvršći
nego što mislite da jest.
168
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Drago mi je, Jessica.
169
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
- Drago mi je vidjeti te, Cole.
- I ti također.
170
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
U redu, slušajte gubitnici.
Vaša kraljica ima novosti.
171
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
Od jutros,
moja tvrtka, Emobomb,
172
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
kupio veliki globalni
kozmetička marka.
173
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Što me čini
500 puta milijunaš.
174
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Oh.
175
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Što me također čini
gotovo s ovim otpadom.
176
00:06:46,970 --> 00:06:47,670
Buh bok.
177
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
I dalje gubitnici... uvijek će ih biti.
178
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Svi ste mrtvi za mene.
179
00:07:00,950 --> 00:07:01,520
Oh!
180
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Neka netko nazove 9-1-1!
181
00:07:19,310 --> 00:07:22,150
{\an8}Oh, ništa ne govori o srednjoj školi
ponovno okupljanje poput obrisa kredom
182
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
{\an8}i savjetovanje o traumi.
183
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
{\an8}Noćna mora ponovnog okupljanja.
184
00:07:25,340 --> 00:07:26,110
{\an8}Eno ih.
185
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
{\an8}Ellis.
186
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
{\an8}Hej, šefe.
187
00:07:30,320 --> 00:07:31,350
{\an8}Sjećaš li se Jessice?
188
00:07:31,450 --> 00:07:32,350
{\an8}Bok.
189
00:07:32,450 --> 00:07:33,150
{\an8}Hej.
190
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
{\an8}Dakle, što se točno dogodilo ovdje?
191
00:07:35,460 --> 00:07:36,290
{\an8}Ime žrtve je Lexi Chandler.
192
00:07:36,390 --> 00:07:38,130
{\an8}Upravo se srušila
niotkuda.
193
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
{\an8}Otišao sam joj provjeriti puls,
ali nje više nije bilo.
194
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
{\an8}Gdje su ostali?
195
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
{\an8}Ne brini, već jesam
zaključao mjesto.
196
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
{\an8} Zadržavam sve
u teretanu dok ne saznamo više.
197
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
{\an8}A što je bilo--
198
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
{\an8} O moj Bože, pogledaj
veličine vaše glave.
199
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
{\an8}Potreban mu je vlastiti pozivni broj.
200
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
{\an8}Maks.
201
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
{\an8}I akvice.
202
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
{\an8}Kunem se, ako spojimo točke,
pisalo bi "pomozi mi".
203
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
{\an8}U redu, nasmij se.
204
00:07:58,440 --> 00:07:59,310
{\an8}Zdravo, delinkventi.
205
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
{\an8}Netko dobiva
pritvor za ovo.
206
00:08:01,350 --> 00:08:02,320
{\an8}Što je predispitivanje, Olive?
207
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
{\an8} Plave usne,
plavi vrhovi prstiju.
208
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
{\an8}Klasična cijanoza.
209
00:08:06,150 --> 00:08:06,650
{\an8}I ovo.
210
00:08:07,250 --> 00:08:07,620
{\an8} Krv.
211
00:08:08,350 --> 00:08:08,720
{\an8}Da, ali smeđe je.
212
00:08:09,360 --> 00:08:10,430
{\an8}Što znači što?
213
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
{\an8} Oštećeni unutarnji organi
ekstremni nedostatak kisika.
214
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
{\an8}Prijevod, bila je otrovana.
215
00:08:14,230 --> 00:08:15,200
{\an8}Izgledala je pijano.
216
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
{\an8}Vrtjelo joj se u glavi i mrmljala je.
217
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
{\an8}Samo smo mislili da jest
previše šampanjca.
218
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
{\an8}Ne šampanjac, kemija.
219
00:08:21,100 --> 00:08:21,730
{\an8}Što je to bilo?
220
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
{\an8}Najbolja pretpostavka, natrijev nitrit.
221
00:08:24,500 --> 00:08:25,570
{\an8}U pravoj dozi,
prilično smrtonosan.
222
00:08:25,670 --> 00:08:26,600
{\an8}Je li lako dostupan?
223
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
{\an8}Jako.
224
00:08:28,310 --> 00:08:30,080
{\an8} Zapravo, često se nalazi
u vašem prijateljskom susjedstvu
225
00:08:30,180 --> 00:08:31,280
{\an8}srednjoškolski znanstveni laboratorij.
226
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
{\an8}Oh. Igra počinje.
227
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
{\an8} Držite se. U redu?
Odmah se vraćam.
228
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
{\an8}U redu.
229
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
{\an8} Moramo razgovarati
natrijev nitrit.
230
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
{\an8} Čuva se ovdje s
ostale opasne kemikalije.
231
00:08:49,460 --> 00:08:50,360
{\an8}Tko još ima pristup ključevima?
232
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
{\an8} Ja sam jedina
učitelj znanosti, dakle samo ja.
233
00:08:53,730 --> 00:08:54,600
Kabinet je bio
zaključano od petka.
234
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
Kako možeš biti siguran?
235
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Popisujem zalihe
na kraju svakog tjedna.
236
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
Hm... sve je bilo u redu.
237
00:08:59,510 --> 00:09:01,210
A gdje si ti bio
kad se Lexi srušila?
238
00:09:01,310 --> 00:09:02,680
U kantini
sa svima ostalima.
239
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
A prije toga?
240
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
Bio sam ovdje
od 10:00 sati, ocjenjivanje radova.
241
00:09:06,280 --> 00:09:07,150
Niste otišli?
242
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Pa u podne,
Otvorio sam vrata škole
243
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
za okupljenu publiku.
244
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
Jeste li sigurni da je bilo podne?
245
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
Da. Čak i vikendom,
školsko zvono i dalje zvoni.
246
00:09:14,890 --> 00:09:16,160
Čuo sam zvono za ručak
i spustio se otvoriti.
247
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
Prva mi je godina ovdje.
248
00:09:17,690 --> 00:09:19,690
Očigledno, to je novi tip
koja mora čuvati djecu
249
00:09:20,890 --> 00:09:22,290
bivši kraljevi i kraljice mature
vikendom.
250
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Dakle, natrijev nitrit?
251
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Oh, točno.
252
00:09:25,530 --> 00:09:26,360
Uh, dobro. Da.
253
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Čekati. Hm...
254
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
Ne, ne, ne.
255
00:09:37,240 --> 00:09:38,070
Što nije u redu?
256
00:09:38,180 --> 00:09:39,520
Zadržavam natrij
nitrit upravo ovdje.
257
00:09:39,610 --> 00:09:40,540
Uvijek.
258
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Abecedno
kodirano u boji, cijeli dogovor.
259
00:09:43,280 --> 00:09:44,980
Tamo je.
Dakle, u čemu je problem?
260
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
Premješteno je.
261
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Kako znaš?
262
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Dobijem pravi OCD zbog ovoga.
263
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Znate, djeca i kemikalije.
264
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Svaka boca ima svoje
točno mjesto, naljepnica okrenuta prema van.
265
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Ako je išta čak i dlaka s glave,
primjećujem.
266
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Pa i ja sam primijetio,
ta boca je kriva.
267
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Etiketa je okrenuta.
268
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Pa ako je jučer bilo sve u redu
269
00:10:02,800 --> 00:10:03,730
a upravo ste otvorili
vrata danas u podne,
270
00:10:04,700 --> 00:10:05,530
I natrijev nitrit
može potrajati do
271
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
pola sata
rezultirati smrću.
272
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
Onda tko je zgrabio
otrov je bio u ovoj sobi
273
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
između 12:00 i 12:30 sati.
274
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Izgleda da imamo
naša vremenska linija ubojstava.
275
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
Znaš, miriše na
ovdje je deponija, zar ne?
276
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Više volim stakeout chic.
Hvala.
277
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Stakeout chic?
278
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Stakeout chic miriše na cjelinu
mnogo poput starog ustajalog burrita.
279
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
Samo se zavalite i opustite, u redu?
Ovo bi moglo potrajati.
280
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
U redu.
281
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
Li je rekao da bi moglo biti
leglo za dilere droge,
282
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
perači novca.
283
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Sjedimo, gledamo,
zabijamo ih.
284
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
U redu.
285
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Oh, čovječe.
286
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Pogledaj što mi je Max upravo poslao.
287
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Mora biti s ponovnog okupljanja.
288
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
Što Max uopće radi tamo?
Mislila sam da uzima Jessicu.
289
00:10:47,550 --> 00:10:49,120
Možda želi
kombinirani pladanj.
290
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Odeš li ikada u bilo koji od
tvoja srednjoškolska okupljanja?
291
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Ne, ne.
292
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Ostavite prošlost u prošlosti.
Znate na što mislim?
293
00:10:58,720 --> 00:10:59,690
ne znam
294
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Mislim da se prisjećam početaka
je nekako lijepo.
295
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Sjećate li se naših?
296
00:11:03,760 --> 00:11:04,390
Hm?
297
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Dan kada smo postali partneri.
298
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Čini mi se da se sjećam da si ti
trebalo mi je vremena da se zagrije za mene.
299
00:11:09,400 --> 00:11:10,530
To je zato što si me napao.
300
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Ispravak. Ocijenio sam te.
301
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Lijepa maska za skijanje.
302
00:11:16,110 --> 00:11:17,810
Iznenadni ulazak.
Taktički test pritiska.
303
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
To je ono što radite.
304
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Taktički test pritiska.
Ugrizao si me.
305
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
I uzvratio si mi.
306
00:11:24,320 --> 00:11:25,660
Tada sam znao
bili smo suđeni jedno drugom.
307
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
to je to
Imamo pokret.
308
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Dostava za Yates.
309
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Da.
310
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Vječna hvala plemenitom dobavljaču
osujećenih rap užitaka.
311
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Što god.
312
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Jesi li naručio hranu?
313
00:11:42,800 --> 00:11:43,700
Na zasjedu?
314
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Da, od tvojih omiljenih,
El Legislador.
315
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Ovo je tvoje, u redu.
Ekstra sir.
316
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Vaš omiljeni.
317
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Oh, ovaj je moj.
318
00:11:55,950 --> 00:11:56,680
Ekstra grah.
319
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Oh, Bože.
320
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
U redu, razrede.
Obratiti pažnju.
321
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant je napustio laboratorij oko podneva.
322
00:12:07,190 --> 00:12:07,860
Olive kaže da je potrebno
oko 30 minuta
323
00:12:07,960 --> 00:12:08,790
da otrov proradi.
324
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
A Lexi je umrla u 1:00.
325
00:12:10,730 --> 00:12:11,700
Zlatna zvijezda, Cole.
326
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Što znači naš ubojica
morao dodati piće
327
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
oko 12:00, 12:30.
328
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A načelniku.
329
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
Ostaje oko 30
minuta razbiti i zgrabiti prozor.
330
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
Provaliti u laboratorij, zgrabiti
roba, šiljak piće.
331
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive je uzela Lexiin šampanjac
staklo za testiranje.
332
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
U redu, ali sve ovo pretpostavlja
taj Grant nije naš tip.
333
00:12:28,610 --> 00:12:29,140
Kako možeš biti tako siguran?
334
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
Zato što je nov.
335
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Nema nikakve veze s Lexi
ili tužno ponovno okupljanje.
336
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Pretpostavljajući da govori
istina.
337
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Ako je Grant htio da netko ode,
338
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
zašto bi koristio otrov sa
neonski bljeskajući znak
339
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
govoreći "vlasništvo
učitelj znanosti."
340
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Fer. Ali ja ne vladam
njega potpuno van.
341
00:12:42,500 --> 00:12:43,740
Još jednom ću provjeriti
njegov alibi.
342
00:12:43,830 --> 00:12:45,870
U međuvremenu, uzmimo
zabrana hrane i pića.
343
00:12:46,470 --> 00:12:47,340
Već gotovo.
344
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
I zaplijenio sam
svačiji mobiteli.
345
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
Uključujući i vaše
novinarkina djevojka.
346
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Da, uključujući moju
novinarka djevojka.
347
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
U redu, gledaj, moramo kontrolirati
narativ ove stvari
348
00:12:54,010 --> 00:12:54,910
prije nego što izađe u javnost.
349
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, više nemaš ovoga.
350
00:12:56,510 --> 00:12:57,380
Što?
351
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
Bili ste na mjestu događaja
kad se dogodilo.
352
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
Čineći vas svjedokom i sa
sukob interesa.
353
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
Oprostite, ali vi ste na klupi.
354
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
ooh Ovo je ukusno.
355
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
Šefe, ja sam.
356
00:13:05,450 --> 00:13:06,550
Ovo nije za raspravu.
357
00:13:06,650 --> 00:13:08,720
Mislim da bi trebao predati
svoju značku i svoj pištolj
358
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
i tvoj stvarno
lijepa uredska stolica.
359
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
Znaš, onaj s
samo radna lumbalna stvar.
360
00:13:15,330 --> 00:13:16,130
Vidim da se smiješ.
361
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Uživaš u ovome
previše.
362
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Ja sam Švicarska.
363
00:13:19,530 --> 00:13:21,830
Max, ti i ja ćemo
podijeliti popis svjedoka.
364
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Bacimo oči
bilo tko gore
365
00:13:23,900 --> 00:13:25,070
između 12:00 i 12:30 sati.
366
00:13:25,170 --> 00:13:26,710
Budući da je naš otrov samo hodao
iz laboratorija oko podneva,
367
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
koji vrišti zločin
prilike.
368
00:13:28,510 --> 00:13:30,410
Sve što znamo je netko
odlučio ubiti Lexi.
369
00:13:30,510 --> 00:13:32,010
Možda je i bilo
prodaju njezine tvrtke.
370
00:13:33,050 --> 00:13:34,320
500 milijuna je
dobar razlog za ubijanje.
371
00:13:34,410 --> 00:13:36,750
Pa, ima dosta povijesti
u Clearasilu ispod onog mosta.
372
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Mislim da je vrijeme da dopustimo
pravi policajci rade svoj posao.
373
00:13:40,320 --> 00:13:42,260
Uživajte u lumbalnom dijelu
podrška dok traje.
374
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
Volio sam Lexi, u redu?
375
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Bila je kraljica maturalne večeri.
Kao čista gravitacija.
376
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Mislim, naravno, bila sam ljubomorna.
377
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Stvarno?
378
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Tko nije? Ali bila sam sretna
samo da budem u njenoj orbiti,
379
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
čak i kad bi okrenula svoj krug
u trokut.
380
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Pa gdje si bio oko podneva?
381
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
nisam bio gore,
to je sigurno.
382
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
Udarajući po tom novom
učitelj znanosti, Grant.
383
00:14:04,780 --> 00:14:06,520
Svi će vam reći
voljeli su Lexi.
384
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Ali to nije istina.
385
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Živjela je da ponižava ljude.
386
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
Ona je ta koja
dao Ellisu svoje nadimke.
387
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
Nadimci?
388
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Naravno. Kao "Cole Cuts".
"Cole Ellis".
389
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexi ga je natjerala
hodajuća punchline.
390
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
gdje si bila
između podneva i 12:30?
391
00:14:19,630 --> 00:14:20,760
S mojim bivšim prijateljima iz šahovskog kluba.
392
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Na drugom katu?
393
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Ne, dobio sam šah-mat
u teretani na prvom katu.
394
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi nije bila okrutna.
395
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Bila je sila prirode.
396
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Tornado u kratkom topu.
397
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
BFFs. Čak i nakon svega
ovih godina.
398
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Uvijek.
399
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Život nas je odveo u razne gradove
ali Lexi je bila ljepilo.
400
00:14:37,880 --> 00:14:38,850
Jedan grupni chat,
jedan tekst i...
401
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
bilo je kao
opet smo svi imali 17 godina.
402
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
Lexi i ja smo čak imale
ručak prije otprilike šest mjeseci
403
00:14:44,620 --> 00:14:45,750
kad je prohujala gradom.
404
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexi i ja? Prom royalty.
405
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Ali nakon diplome, ona je samo
zapravo više nije bila moja vibra.
406
00:14:50,820 --> 00:14:52,690
Vas dvoje se niste držali
u kontaktu nakon srednje škole?
407
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Ne. Ne baš.
Različiti putevi.
408
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Sad sam, uh, sretno oženjen.
409
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi nikad nije posegnula,
čak ni tekst ponovnog okupljanja?
410
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Ne, nisam to očekivao.
411
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
I ne, nisam bio nigdje
u blizini drugog kata.
412
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi je bila otrovna.
413
00:15:06,070 --> 00:15:08,610
Nakon toga je šutnula Brocka
bio je postavljen na klupu u velikoj utakmici.
414
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Znam da je mrtva
i sve, ali budimo realni.
415
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
U redu, hajdemo.
416
00:15:13,180 --> 00:15:14,010
Svi su je mrzili.
417
00:15:14,610 --> 00:15:15,440
Uključujući i tebe?
418
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
Jesi li je dovoljno mrzio
da je ubijem?
419
00:15:16,750 --> 00:15:17,450
Nema šanse.
420
00:15:17,550 --> 00:15:18,990
Ali bila je jedna osoba
tko je učinio.
421
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Maturalska matura.
422
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Uništila ga je ispred
od svih.
423
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Nikada to nije prebolio.
424
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
Oh, čovječe.
Bilo je neugodno.
425
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Dakle, ako pitate
426
00:15:26,890 --> 00:15:29,060
koji je imao najveći motiv
ubiti Lexi, to je lako.
427
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.
428
00:15:32,560 --> 00:15:33,590
Cole Ellis.
429
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Cole Ellis.
430
00:15:34,730 --> 00:15:35,560
Cole Ellis.
431
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.
432
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Šefe, ne mislite valjda ozbiljno.
Ja sam osumnjičen?
433
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Prema svima,
imate motiv.
434
00:15:46,810 --> 00:15:48,580
Gdje ima motiva,
postoji ubojstvo.
435
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
G. Ellis, recite nam istinu
i dogovorit ćemo se s vama.
436
00:15:52,080 --> 00:15:52,980
Max, hajde.
Ovo nije šala.
437
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
ja znam
438
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Mogla sam raditi
s ubojicom cijelo ovo vrijeme.
439
00:15:56,860 --> 00:15:58,100
Ellis, pričaj nam o maturalnoj večeri.
440
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Recimo samo nazad
srednja škola,
441
00:16:01,230 --> 00:16:03,130
Nisam baš bio
najpopularniji klinac.
442
00:16:03,230 --> 00:16:04,900
Par tjedana
prije maturalne večeri,
443
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
Uparili su me s Lexi
ovaj povijesni projekt.
444
00:16:08,130 --> 00:16:09,060
Prvo smo krenuli u
težak početak,
445
00:16:10,170 --> 00:16:11,100
ali, odjednom,
jednog dana samo...
446
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
udarili smo u žlijeb.
447
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Znaš, počeli smo
zabavljati se zajedno.
448
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Mislim da je iznenadilo
nas oboje.
449
00:16:16,380 --> 00:16:19,080
Ali ukratko, završili smo
dobiti peticu na projektu.
450
00:16:19,580 --> 00:16:20,250
I onda?
451
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
A onda me pozvala na maturalnu.
452
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
Od duda do pastuva. klasična.
453
00:16:24,180 --> 00:16:25,210
Na maturalnu večer,
454
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Podigla sam Lexi, dala sam
njen ovaj korzaž,
455
00:16:28,990 --> 00:16:30,020
i odveo sam je na ples.
456
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
Ali čim smo prohodali
u kafeteriju,
457
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
to je kada
druga cipela je ispala.
458
00:16:36,300 --> 00:16:38,040
Hannah, Amber Brock,
svi su tamo čekali,
459
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
smijući se svojim magarcima
kod mene,
460
00:16:39,330 --> 00:16:41,730
vjerujući da najviše
popularna djevojka u srednjoj školi
461
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
išla bi na maturalnu...
sa mnom.
462
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Brock je uhvatio Lexi za ruku
bacio korsaž natrag na mene,
463
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
a onda je prohodao
nju na plesni podij.
464
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Kakav komad posla.
465
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Ako već nije
mrtva, sam bih je ubio.
466
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Ellis, jeste li komunicirali
s Lexi jutros?
467
00:16:57,750 --> 00:16:59,820
Ne. Između 12:00 i 12:30 sati,
Bio sam u kantini.
468
00:16:59,920 --> 00:17:00,720
rekao sam to.
469
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Dakle, nema alibija.
470
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Max, bilo je slično
100 ljudi tamo.
471
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Pa priznajete da nitko ne može
potvrditi svoje boravište.
472
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
Hej, možemo li samo
vrati se na posao, molim te?
473
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Već sam ti rekao
na klupi si.
474
00:17:12,730 --> 00:17:14,670
Šefe, ja sam prednost.
Poznajem sve ovdje.
475
00:17:14,770 --> 00:17:15,600
govorim ti.
476
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
To je problem.
477
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
Ne možete biti
objektivni istražitelj.
478
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
U redu, dobro.
479
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
Možete li mi samo reći
što znaš do sada?
480
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Razgovarali smo sa svima osim
tipa po imenu Ron Zigowski.
481
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
On se prijavio, ali nitko
uspjeli ga pronaći.
482
00:17:27,150 --> 00:17:27,720
Nitko me ne sluša
ovdje okolo.
483
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
Samo sam rekao da je na klupi.
484
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Znam, stare navike umiru
teško, čak i s ubojicom.
485
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy je ovdje, ha? Vau.
486
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Bio je kao, uh,
Spicoli naše srednje škole.
487
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Totalni napušen.
488
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Vrijedi li ga pogledati?
489
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Mislim, ne bih
tako sam mislio,
490
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
ali prošlo je 15 godina,
pa ljudi se mijenjaju, zar ne?
491
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
U redu, civilu, imamo ovo.
492
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Čuvam ovo.
493
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Hvala, Ludo.
Pet zvjezdica, prijatelju.
494
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, što do?
495
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Još uvijek podrigujem buritose.
sta je ovo
496
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Stani gore.
Jesu li ovo- jesu li ovo ćevapi?
497
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmhmm. Toddove ćevape i
prodavaonica mobitela.
498
00:18:08,650 --> 00:18:09,250
U redu.
499
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Posljednji put.
500
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
Posljednji put?
Što misliš time reći?
501
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd pakira svoje
ražnjići zauvijek ovaj put.
502
00:18:16,630 --> 00:18:17,900
Njegova supruga je naslijedila
kozmetički salon.
503
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Samo tako, ha?
504
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Šokantno, zar ne?
505
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Oslanjaš se na Todda.
506
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Konzistencija njegovih ćevapa,
prijateljstvo, drugarstvo.
507
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
A onda, niotkuda,
samo ostavlja.
508
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
Kao i tvoj odnos
ništa mu nije značilo
509
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
jer on
našao nešto bolje.
510
00:18:39,790 --> 00:18:41,060
Da, pa, stvari se mijenjaju.
511
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
To je život.
Nije sve loše.
512
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Promjena je sranje.
513
00:18:49,230 --> 00:18:49,960
Jesu li...
514
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Hoćeš li zaplakati?
515
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Nema plakanja na stakeoutima.
516
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
Hej, slušaj,
bit će i drugih ćevapa.
517
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Ne kao ove.
518
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Nema znaka
Ziggyja bilo gdje.
519
00:19:12,950 --> 00:19:14,190
Detektive, na klupi ste.
520
00:19:14,750 --> 00:19:15,780
Oh, molim te.
521
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
Nije kao da već jesi
izrada članka
522
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
u glavi o svemu tome.
523
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Nisam na klupi.
524
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Što je načelnik htio?
525
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Čudno, htio je
da znam što si bio
526
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
kao u srednjoj školi.
527
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Oh, jeste, je li?
528
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmhmm.
- U redu.
529
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Bio sam više panker nego popularan.
530
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
Pušio sam u kupaonici za djevojke.
Nosila sam previše eyelinera.
531
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
I bio sam 100 posto siguran
532
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
da ću se udati
Jack White.
533
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
U redu, za razliku od mene,
zapravo si bio cool.
534
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Bio sam strahovito cool.
535
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
Šteta mi
tada se nisu sreli.
536
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Teška istina.
537
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Mislim da bi Teen Jess
imali duha Teen Ellis
538
00:19:49,290 --> 00:19:50,190
prije ghostinga
bila čak i stvar.
539
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
tako misliš?
540
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
Bila je velika razlika
između hladnokrvnosti i samopouzdanja.
541
00:19:55,660 --> 00:19:58,230
Sakrio sam se iza pocijepanih ribarskih mreža,
Doc Martens i loš stav.
542
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Da si previše kul da čak
idi na maturalnu.
543
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Oh, išla sam s 20-godišnjakom
zločesti dečko Liam,
544
00:20:05,100 --> 00:20:06,770
koji je mirisao
poput cigareta i znoja
545
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
i vozio motocikl.
546
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
U redu. Da.
547
00:20:11,280 --> 00:20:12,650
Teen Ellis definitivno
ne bi se mogao natjecati s tim.
548
00:20:18,150 --> 00:20:18,950
Što nije u redu?
549
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Drago mi je da se nismo sreli
tada.
550
00:20:20,950 --> 00:20:22,790
Mislim da biste
potrošeno na Teen Jess.
551
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
Nije bila ni blizu zrela
dovoljno za cijeniti
552
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
pravi, časni,
sad si seksi muškarac.
553
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Misliš da sam seksi, ha?
554
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Pa, nemoj to dopustiti
u tvoju glavu.
555
00:20:32,500 --> 00:20:33,400
Prekasno.
556
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
Želite se držati za ruke
sa cool ribom?
557
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Da, znam.
558
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
Znači još uvijek imaš te mreže?
559
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Oh, nastavi sanjati, štreberu.
560
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Ovo je naš posljednji sastanak, dečki.
561
00:20:47,180 --> 00:20:47,950
I ne brinite.
562
00:20:48,050 --> 00:20:49,520
Neću se okrenuti
na soku
563
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
i sve vam reći
kako sam ponosan na tebe.
564
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
Jer ako ne znate
to već, idioti ste.
565
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Govoreći u ime grupe,
566
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Samo želim reći koliko je naš
zajedničko vrijeme nam je značilo.
567
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Oh, hvala, ljudi.
To puno znači.
568
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
Kako bi bilo da pročitamo naše
zadnji unos u dnevnik?
569
00:21:07,930 --> 00:21:09,600
Artie, želiš li
da nas pokreneš?
570
00:21:10,070 --> 00:21:11,000
Naravno.
571
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Dakle, blok D je poplavljen.
572
00:21:13,970 --> 00:21:14,940
Što se dogodilo?
573
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
100 godina stara kanalizacija
cijevi je ono što se dogodilo.
574
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Svima je naređeno
da ostanu gdje jesu.
575
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
I ti, George.
udobno se smjesti,
576
00:21:21,110 --> 00:21:21,910
Možda će proći neko vrijeme.
577
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Gledaj, udvostručimo se
natrag ovuda.
578
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Ah! Ovi hodnici dovodeći
vratiti neka sjećanja?
579
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Napustio sam srednju školu
pridružiti se određenoj uličnoj bandi.
580
00:21:33,990 --> 00:21:35,390
Grimizne zmije
pomladio te, ha?
581
00:21:35,490 --> 00:21:36,520
Da, premlada.
582
00:21:36,630 --> 00:21:38,400
Brzo rasteš
kad si u bandi.
583
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Što je s tobom?
584
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Uvijek sam bio u pokretu,
pa sam se školovao kod kuće.
585
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Još sam naučio trigonometriju,
586
00:21:45,640 --> 00:21:47,310
ali koristio sam ga za
crtanje nacrta za pljačke.
587
00:21:47,410 --> 00:21:48,440
Dakle, nema problema ni za vas.
588
00:21:48,910 --> 00:21:49,610
Ne.
589
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Nikad se ne osjećate kao da ste propustili?
590
00:21:50,840 --> 00:21:52,340
Ponekad mislim da bi
bilo lijepo
591
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
imati stalnu grupu prijatelja.
592
00:21:55,380 --> 00:21:56,950
Idi u Sweet Sixteens,
pep skupovi.
593
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Znate, ushe.
594
00:21:58,320 --> 00:21:59,150
a ti
595
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Da, valjda normalno
srednjoškolski život
596
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
bilo bi puno lakše.
597
00:22:04,120 --> 00:22:06,260
Ali tada ne biste imali
postani čovjek kakav si danas.
598
00:22:08,460 --> 00:22:09,230
hej
599
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Pogledaj ovo.
600
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Nekome se nije svidjela Lexi.
601
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Ne.
602
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Maslina.
603
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Testirala sam Lexijev šampanjac
čašu i sam šampanjac.
604
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Nema natrija u tragovima
nitrita na ili u bilo kojem.
605
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Dakle, nije bilo ništa
jela ili pila.
606
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Ali pronašao sam tragove
otrov na njezinim usnama.
607
00:22:31,180 --> 00:22:31,950
Kako je dospio tamo?
608
00:22:32,050 --> 00:22:32,980
Balzam za usne.
609
00:22:33,090 --> 00:22:33,920
Njezin vlastiti brend.
610
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
Jeste li mogli potegnuti
bilo kakve otiske prstiju
611
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
s tube balzama za usne?
612
00:22:37,260 --> 00:22:38,160
Samo žrtve.
613
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
Ali otkrio sam
nešto iznenađujuće.
614
00:22:40,230 --> 00:22:41,060
Kukuruzni škrob.
615
00:22:41,930 --> 00:22:42,960
Trebala je nešto zgusnuti?
616
00:22:43,560 --> 00:22:44,230
Kirurške rukavice.
617
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Točno.
618
00:22:45,630 --> 00:22:47,330
Unutrašnjost kirurških rukavica
obloženi su kukuruznim škrobom.
619
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
To ih čini lakšim za stavljanje.
620
00:22:49,130 --> 00:22:51,470
Dakle, ubojica je koristio rukavice
rukovati balzamom za usne.
621
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Ako nađem još nešto,
Javit ću vam.
622
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
Što ako Lexiin balzam za usne nije
jedini koji je bio otrovan?
623
00:22:58,240 --> 00:23:00,210
Moramo se skupiti svi
one balzame za usne i testiraj ih.
624
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Idem reći Unisima.
625
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
U redu. Moramo dobiti
riječ van
626
00:23:04,250 --> 00:23:05,150
prije nego što još netko strada.
627
00:23:05,250 --> 00:23:06,990
PA sustav.
Objavit ću.
628
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Što vas dvoje radite?
629
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Namjeravali smo se maziti
u uredu ravnatelja.
630
00:23:14,690 --> 00:23:15,660
Ima li novosti?
631
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
Da. Lexi je bila otrovana
vlastitim balzamom za usne.
632
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Namjeravao sam napraviti
najava na razglasu.
633
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
Oh.
634
00:23:26,070 --> 00:23:26,970
O moj Bože!
635
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
To je Ziggy.
636
00:23:35,180 --> 00:23:36,080
Je li živ?
637
00:23:36,180 --> 00:23:37,110
Nazvat ću 9-1-1.
638
00:23:38,020 --> 00:23:38,590
Da.
639
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Oh, što do...
640
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Smrdi?
641
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Oh, Smellis.
Jesi li to ti?
642
00:23:47,390 --> 00:23:48,090
Čekati. Kako te nazvao?
643
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
Ništa.
On je... on je u delirijumu.
644
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Oh. Miris.
Smellis, stari moj.
645
00:23:53,300 --> 00:23:55,570
U redu, ovaj dan samo traje
sve bolji i bolji.
646
00:23:56,940 --> 00:23:58,540
Vidi, Z, imamo neka pitanja
moramo te pitati, u redu?
647
00:23:59,640 --> 00:24:00,540
Žao mi je, civil.
Čuli ste načelnika.
648
00:24:00,640 --> 00:24:02,510
Idi sam parkiraj
tamo i ostani tamo.
649
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Ne mogu vjerovati Smellisu
otišao pun narc.
650
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Pričaj mi o Lexi.
651
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Kraljica zla.
652
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Što s njom?
653
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Umrla je ranije danas.
654
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Oh, dobro...
Oh, to je putovanje.
655
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Oh. ona je dobro?
656
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Ona je mrtva.
657
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
U redu. gdje si bila
između 12:00 i 12:30?
658
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Da, šetao sam
niz stazu sjećanja.
659
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Vidio sam Amber kako se sagnula ovamo.
660
00:24:30,170 --> 00:24:31,140
Zašto?
661
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Da, Amber, Lexi i Hannah,
oni... sranje.
662
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Što je Amber radila?
663
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Ona je poludjela.
664
00:24:39,010 --> 00:24:41,350
Kao da je trgala plakate
i psujući ispod glasa.
665
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Zanimljiv.
666
00:24:42,450 --> 00:24:43,150
Pravo?
667
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Možete li se sjetiti još nečega?
668
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
ne ne
Vidio sam Amber, sakrila se ovdje.
669
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Mjesto je poraslo, a onda moram
zadrijemali,
670
00:24:51,690 --> 00:24:53,460
jer sljedeća stvar
Znam, tu je Smellis.
671
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
O moj Bože, gdje je Smellis?
672
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Ovo sam našao u kanti za smeće
blizu znanstvenog laboratorija.
673
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
To je grozno.
674
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Mislim, zašto bi itko
učiniti to?
675
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Lexi je bila, kao, najviše
lijepa duša ikad.
676
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
I, kao, već mi nedostaje.
677
00:25:12,510 --> 00:25:13,410
Imamo svjedoka koji vas je vidio.
678
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
U redu, dobro. Bio sam to ja.
Srušio sam ih.
679
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Bila sam ljuta, ali samo zato
680
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi je otela cijelu
ponovno okupljanje koje sam planirao.
681
00:25:22,420 --> 00:25:23,390
Kako?
682
00:25:23,490 --> 00:25:24,520
Planirao sam ovo
ponovno okupljanje mjesecima,
683
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
a onda ona samo uleti
zadnji tren
684
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
i plaća za, kao,
nekoliko vrećica nachosa
685
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
i flasteri, njezina glupa usna
posteri za melem posvuda.
686
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
I što onda?
Dobila je sve zasluge.
687
00:25:33,330 --> 00:25:34,630
Mislili smo da vas dvoje
bili najbolji prijatelji.
688
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
I ja sam.
689
00:25:35,830 --> 00:25:37,930
A onda sam vidio nju i Hannah
prije nekoliko mjeseci
690
00:25:38,040 --> 00:25:39,610
u Babette’s Bistrou,
kao zajedno,
691
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
a nisu me ni pozvali.
692
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
I Babette ima slično
najslađi happy hour ikada.
693
00:25:43,440 --> 00:25:44,510
A onda jutros,
694
00:25:44,610 --> 00:25:46,480
Vidio sam njih dvojicu
skupljeni zajedno u teretani.
695
00:25:46,580 --> 00:25:48,950
I kad sam se pokušao pridružiti,
Lexi je rekla da jest
696
00:25:49,050 --> 00:25:50,650
samo privatni razgovor
za nju i Hannah.
697
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Mislim, oprostite.
Mogla je biti tako nestalna.
698
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Oh, ali ja je nisam ubio.
699
00:25:58,490 --> 00:26:00,230
Bio si jedina osoba
na drugom katu.
700
00:26:00,830 --> 00:26:01,660
Ne, nisam.
701
00:26:01,760 --> 00:26:02,590
Ziggy se ne računa.
702
00:26:03,430 --> 00:26:04,360
Ne govorim o Ziggyju.
703
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Dobrodošli u moje staro skrovište.
704
00:26:09,230 --> 00:26:11,330
Znao sam da ne zaostaješ
tipa s tribina.
705
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
To definitivno nije izrada
događa se ovdje.
706
00:26:14,270 --> 00:26:16,740
Knjižnica je uvijek bila prazna, pa
Uvijek sam dolazio ovamo da pobjegnem.
707
00:26:17,210 --> 00:26:17,880
Mm.
708
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, vidiš, znao sam da ćeš se vratiti.
709
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Iskopao sam ovo za tebe.
710
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
O moj Bože. Ne mogu vjerovati
još uvijek imate kopiju toga.
711
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
Pravda počinje s nama,
esej Colea Ellisa.
712
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Dakle, niste
onda uopće promijenio?
713
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
Zapravo esej je
prilično dobro,
714
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
ali priča je
pravo zlato.
715
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Reci mi sve.
716
00:26:37,500 --> 00:26:39,570
Cole je bio maturant i neki od
nogometni dečki
717
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
čačkali po ovom mršavom
mali prvašić.
718
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Sada, Cole je to prijavio
uprava,
719
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
ali nisu ništa poduzeli.
720
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Dakle, Cole, iako je bio
manji od svih njih,
721
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
prišao je tik do
najveći sportaš
722
00:26:50,740 --> 00:26:52,240
i odmah unutra
u sredini kafeterije,
723
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
slomio je nos.
724
00:26:53,450 --> 00:26:55,150
Pa ti dečki nikad
ponovno uhvatio tog klinca.
725
00:26:55,250 --> 00:26:56,150
tako je
726
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Ali također je stavio ogroman
meta na mojim leđima,
727
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
zbog čega je
Uvijek bih se skrivao ovdje.
728
00:27:01,520 --> 00:27:03,460
Oh, zato oni
nazvao te Cole Krtica.
729
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Sakrio se u knjižnici.
730
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Oh, moj mršavi heroju.
731
00:27:07,260 --> 00:27:08,190
U redu.
732
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Kladim se da mogu pogoditi
tko je bio sportaš.
733
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Lagao si o svom
gdje ranije.
734
00:27:13,670 --> 00:27:15,340
Oboje ste bili viđeni
na drugom katu.
735
00:27:16,070 --> 00:27:16,770
Samo smo razgovarali.
736
00:27:17,440 --> 00:27:18,410
Svojim jezicima.
737
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Fino. Ja sam kriv.
738
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Vidio sam Brocka kako ide gore,
pa sam ga otišao tražiti.
739
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Bio sam zaljubljen od škole,
740
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
ali Lexi je dobila
njemu prije nego ja.
741
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Dakle, danas, nakon nekoliko
čaše šampanjca.
742
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Vidio sam svoju priliku i iskoristio sam je.
743
00:27:33,520 --> 00:27:34,120
Zašto si nam lagao?
744
00:27:34,850 --> 00:27:35,480
Zato što je oženjen.
745
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
I žena bi me ubila.
746
00:27:37,490 --> 00:27:38,260
Pa zašto si bio gore?
747
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Otišao sam pogledati
kutija za trofej.
748
00:27:41,090 --> 00:27:41,820
Titula MVP bila je
trebao biti moj.
749
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Samo sam to htio ponovno vidjeti.
750
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Trebao bi biti tvoj?
751
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Večer prije
prvenstvena utakmica
752
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi nam je napravila večeru.
753
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
Znala je sve o mojim alergijama.
754
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Kukuruz, rajčice, kikiriki, mačke.
Kako god, alergičan sam na to.
755
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
Ima nešto u tome
obrok je izazvao napad.
756
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Ali nije to učinila namjerno.
757
00:27:58,580 --> 00:27:59,680
Ne, ali uništilo mi je život.
758
00:27:59,780 --> 00:28:01,550
Nije se mogla sjetiti
nešto što bi me moglo ubiti?
759
00:28:01,650 --> 00:28:02,680
Kakvu vrstu
djevojka je to?
760
00:28:02,780 --> 00:28:03,650
Ali nisi umro.
761
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
Ne, ali nisam mogao igrati.
762
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Izgubili smo prvenstvo.
763
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Nestali su nogometni snovi.
764
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
I Lexi me šutnula.
765
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Molim te, nemoj reći mojoj ženi.
766
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
jesi li-
jesi li dobro tamo?
767
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Da. Ne znam što je to.
768
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Nešto - nešto mora imati
isključi me.
769
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Recite nam ponovno o
vaše alergije.
770
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Da, uvijek sam navijao
za vas
771
00:28:25,740 --> 00:28:27,110
da riješim slučaj tvog brata.
772
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Tako mi je drago da jesi
moći to staviti u krevet.
773
00:28:29,470 --> 00:28:30,870
I, znaš, pronaći malo mira.
774
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Hvala.
I ja sam bio.
775
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Činiš se sretnim.
776
00:28:34,850 --> 00:28:35,680
Da, jesam.
777
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Dobro.
778
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Hej, gledao sam
ovi godišnjaci
779
00:28:41,520 --> 00:28:42,320
za još neugodnih Coleovih fotografija,
780
00:28:42,420 --> 00:28:43,690
i našao sam nešto
zanimljivo.
781
00:28:43,790 --> 00:28:44,860
Dobro, dobro, gledaj,
što god da je,
782
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
nemam
preostale tajne.
783
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Da, možda nećeš,
ali mislim da netko zna.
784
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Moramo pronaći Maxa
a Li odmah.
785
00:29:01,440 --> 00:29:02,810
Kako visiš
unutra, Artie?
786
00:29:03,680 --> 00:29:04,350
Ne bi trebalo biti predugo.
787
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hej, imamo kavu, krafne.
788
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Stvari mogu biti gore.
789
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Da.
790
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
hej Žao mi je što nismo
prijeđi na svoju priču, čovječe.
791
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
ne brini
792
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Riječ je o glupoj stvari
kad sam bio klinac.
793
00:29:16,990 --> 00:29:18,330
Oh, reci mi.
Želim to čuti.
794
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Pa, radi se o meni
i moj veliki brat.
795
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Nakon mog prvog
dan srednje škole,
796
00:29:25,630 --> 00:29:27,670
on me vodi do a
trgovina za proslavu.
797
00:29:28,670 --> 00:29:29,770
Kaže da će
donesi mi nešto.
798
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Priđe stalku,
zgrabi kutiju žvakaćih guma, nasmiješi se,
799
00:29:35,610 --> 00:29:36,980
baci mi ga u džep,
a on se udalji.
800
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
I uhvaćeni ste?
801
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Pošto sam to napisao, shvatio sam...
802
00:29:42,850 --> 00:29:44,950
Slušao sam se
za ovog tipa od tada.
803
00:29:45,050 --> 00:29:46,620
Je li to ono što vas je sletjelo
ovdje?
804
00:29:46,720 --> 00:29:47,420
Da.
805
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Njegov je posao otišao na jug.
806
00:29:52,020 --> 00:29:52,990
Podnio sam toplinu.
807
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Zvuči kao da te iskorištava.
808
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
To je jedina obitelj koju imam.
809
00:29:59,660 --> 00:30:00,330
Slušajte.
810
00:30:00,430 --> 00:30:02,000
Ćelijski blok D će se prenijeti
811
00:30:03,030 --> 00:30:04,430
na drugačiji
objekt ujutro.
812
00:30:04,540 --> 00:30:06,880
Premjestit ćemo vas u drugu
dio za noć.
813
00:30:07,370 --> 00:30:07,970
idemo
814
00:30:08,070 --> 00:30:09,000
pa...
815
00:30:09,970 --> 00:30:11,000
izgleda kao
Premješten sam.
816
00:30:12,840 --> 00:30:13,870
Hvala na svemu, George.
817
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Da, bilo mi je zadovoljstvo.
818
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Znaš, imam osjećaj
najbolje tek dolazi
819
00:30:18,550 --> 00:30:18,880
za nas oboje.
820
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Primijetio sam to
da neki od mojih učenika
821
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
su uhvaćeni u varanju.
822
00:30:29,860 --> 00:30:31,430
To znači da ste bili
pozvan ovdje
823
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
jer je jedan od vas ubio Lexi.
824
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Netko je ovdje lagao
gdje su bili
825
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
tijekom čega smo
želite nazvati u našem poslu,
826
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
prozor ubojstva.
827
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
Nije zapravo
kako mi to zovemo.
828
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Svi ste bili uključeni
drugi kat
829
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
tijekom tih kritičnih 30 minuta.
830
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
Uh. Zar to ne znači da mi
nije mogao ubiti Lexi?
831
00:30:47,910 --> 00:30:48,980
Naprotiv, Ziggy.
832
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
Zapravo je
sasvim suprotno.
833
00:30:51,250 --> 00:30:54,050
Jedan od vas je otišao u nauku
laboratorij, otključao kabinet,
834
00:30:54,150 --> 00:30:55,220
staviti par rukavica,
835
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
i namazala balzam za usne
s natrijevim nitritom,
836
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
i uvjerio se
da ga je Lexi primijenila.
837
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
A ti, Brock, ti si ključ
za rješavanje cijele ove misterije.
838
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
Mi?
839
00:31:07,630 --> 00:31:08,800
Gledajte, kunem se da to nisam učinio.
840
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Stvarno? Zašto čuvaš
tako češeš lice?
841
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Ne mogu si pomoći.
Rekao sam ti, imam alergiju.
842
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Grinje, trava,
jastog, kukuruz.
843
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
To je ono smiješno
o alergijskim reakcijama.
844
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Ponekad se radi o
što dodirneš.
845
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
A ponekad se radi o
što ili tko te dira.
846
00:31:24,820 --> 00:31:25,590
Nije li tako, Hannah?
847
00:31:27,620 --> 00:31:28,450
Oh.
848
00:31:28,550 --> 00:31:29,790
ne znam što
govorimo o.
849
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Mislio si da si tako pametan
navlačenje rukavica od lateksa.
850
00:31:33,830 --> 00:31:36,030
Mislili ste da ih nećete dobiti
otisci prstiju na balzamu za usne.
851
00:31:37,000 --> 00:31:37,970
Ali ti si otišao
nešto iza,
852
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
još inkriminirajuće,
na Brocku.
853
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Kad si napustio laboratorij,
naletio si na Brocka.
854
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Znao si da si viđen,
pa si mu odvratio pažnju
855
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
s poljupcem.
856
00:31:47,040 --> 00:31:49,110
Bila je i strastvena,
zar ne, Brock?
857
00:31:50,110 --> 00:31:50,980
Da, bilo je lijepo
vreo i težak.
858
00:31:52,240 --> 00:31:54,080
Kao, uhvati svoje lice u nju
ruke, vruće i teške?
859
00:31:54,180 --> 00:31:55,210
Oh, da.
860
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
Žao mi je što sam ga slomio
tebi, ali bila je lažna.
861
00:31:57,620 --> 00:31:58,050
Sve zataškavanje.
862
00:31:58,880 --> 00:31:59,550
o cemu pricas
863
00:31:59,650 --> 00:32:00,680
Zabavna činjenica.
864
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Lateks rukavice su oprašene
s prahom kukuruznog škroba.
865
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Olakšava uzimanje
rukavice skidaju i navlače.
866
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
I pogodite tko je alergičan
na sve stvari na bazi kukuruza?
867
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Pa kad ste zgrabili
Brockovo lice,
868
00:32:13,230 --> 00:32:14,600
imaš malo kukuruznog škroba
ostatke s vaših prstiju
869
00:32:14,700 --> 00:32:15,500
na njegovu bradu.
870
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Ovo je ludo.
Lexi je bila moja najbolja prijateljica.
871
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Sjećaš li se čega
tvoj citat iz godišnjaka je bio?
872
00:32:22,610 --> 00:32:23,240
br.
873
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Da ti osvježim pamćenje.
874
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Cvjetajte tiho.
Jarko gorjeti.
875
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Isto kao Lexi
slogan balzama za usne.
876
00:32:31,180 --> 00:32:32,880
Osim što nije bilo samo
slogan,
877
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
bilo je
ideja cijelog proizvoda.
878
00:32:34,890 --> 00:32:36,860
Balzam za usne prožet
mirisi za aromaterapiju,
879
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
svaki od njih dizajniran za jačanje
tvoja energija,
880
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
povećati mentalnu jasnoću,
smiri svoje raspoloženje.
881
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
A danas, Lexi's
tvrtka je upravo stečena
882
00:32:44,830 --> 00:32:45,760
za milijune dolara.
883
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
Ukrala ti ga je.
884
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Brzo pretraživanje patenata
885
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
otvorio svoju prijavu
za balzam za usne pod imenom Emobalm.
886
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Imao je i isti slogan
887
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
jer se i Lexi prijavio i
dobio patent,
888
00:32:54,970 --> 00:32:55,900
pobjeđujem te,
889
00:32:56,010 --> 00:32:58,080
varajući te
proizvod koji ste stvorili.
890
00:32:58,180 --> 00:32:59,380
Ukrala ti je ideju
baš kao
891
00:32:59,480 --> 00:33:01,620
ukrala ti je dečka
Brock se vratio u srednju školu.
892
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Svi ste poludjeli.
893
00:33:02,910 --> 00:33:03,840
Od svih ovdje,
894
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
ti si jedini sa
diploma kemije.
895
00:33:05,750 --> 00:33:07,120
To ništa ne dokazuje.
896
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Ali puder za rukavice može.
897
00:33:08,720 --> 00:33:10,660
Pa ćemo vam zategnuti ruke
i odvesti te do stanice.
898
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Imamo sofisticiranu
infracrveni spektrometar
899
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
koji može detektirati mikroskopske
ostatak kukuruznog škroba.
900
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb je bila moja ideja,
ne Lexi's!
901
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Suočila sam se s Lexi oko toga
danas i samo se nasmijala.
902
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
Rekla mi je da uzmem odvjetnika.
903
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Znala je da ne mogu
priuštiti si borbu protiv toga.
904
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Niste joj mogli dopustiti
pobijediti, pa si je ubio.
905
00:33:35,350 --> 00:33:37,050
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Lexi Chandler.
906
00:33:38,180 --> 00:33:39,210
Znate, ako bude
osjećaš li se bolje,
907
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
to je ubojit balzam za usne.
908
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Kebab burrito combo.
909
00:33:48,230 --> 00:33:49,160
nikad vise
910
00:33:50,830 --> 00:33:51,660
U redu, kasno je.
911
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Tko ulazi
za sljedeću smjenu?
912
00:33:54,230 --> 00:33:55,160
ne znam
913
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
U redu, daj da nazovem...
914
00:33:58,270 --> 00:33:59,770
Vidi može li se zamijeniti
izašli smo na neke sveučilišta.
915
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
sta to radis
916
00:34:02,140 --> 00:34:03,210
Ne idemo nikamo.
917
00:34:03,840 --> 00:34:04,740
Što se događa?
918
00:34:04,840 --> 00:34:06,180
Jeste li stvarno mislili
da si samo-
919
00:34:07,250 --> 00:34:08,790
samo ćeš
otići bez riječi?
920
00:34:09,950 --> 00:34:11,620
Dakle, to je što
ovo je sve o?
921
00:34:13,020 --> 00:34:13,990
čekaj malo
922
00:34:14,090 --> 00:34:14,920
Ovo nije bilo.
923
00:34:15,020 --> 00:34:16,660
Ovo nije ni bilo
prava zasjeka, zar ne?
924
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
Samo bi se iskliznuo
stražnja vrata
925
00:34:19,290 --> 00:34:20,220
kao rakun u švedskom stolu.
926
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Znaš, Simmons,
kada se ti krećeš, ja se krećem.
927
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
I znam sve tvoje lozinke.
928
00:34:27,100 --> 00:34:27,900
To si bio ti?
929
00:34:28,000 --> 00:34:28,630
Da.
930
00:34:32,600 --> 00:34:33,130
U redu.
931
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Napuštam postaju.
932
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
stavio sam za
tajna radna grupa.
933
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li je jamčio i
Upravo sam dobio odobrenje.
934
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Drugi grad, i
Morat ću se pritajiti
935
00:34:43,850 --> 00:34:44,880
za neko vrijeme.
936
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Kako si mi to mogao učiniti?
937
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Mislim, je li to bio Max?
Je li to bio Ellis?
938
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Jer ja ako trebam
prebiti nekoga,
939
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
znaš, imam to u sebi.
940
00:34:54,790 --> 00:34:56,130
Htjela sam... Htjela sam
napisati ti pismo.
941
00:34:56,960 --> 00:34:57,890
pismo?
942
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Što je ovo, 1895.?
943
00:35:01,130 --> 00:35:02,600
Zašto ne pošaljete
preko goluba pismonoše
944
00:35:03,300 --> 00:35:03,870
kad si već kod toga?
945
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Žao mi je, ja...
946
00:35:06,170 --> 00:35:07,910
Nisam znala kako
da ti kažem licem u lice.
947
00:35:08,010 --> 00:35:09,280
Uvijek sam bio
loše s oproštajima.
948
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Pogotovo s tobom.
949
00:35:11,840 --> 00:35:12,810
Nadao sam se da ćeš biti
sretan zbog mene.
950
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
sretan sam zbog tebe,
ti glupi idiote.
951
00:35:18,950 --> 00:35:20,850
Ne mogu vjerovati da idem
ušetati na posao
952
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
a ti nećeš biti
tamo više.
953
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Vidite, upravo je to razlog zašto
Nisam htio ovo učiniti.
954
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Onda nemoj ići.
955
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yates...
956
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
žao mi je nisam našao
bolji način da ti kažem.
957
00:35:33,030 --> 00:35:34,000
Još uvijek možete.
958
00:35:34,830 --> 00:35:35,530
Što sada?
959
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Da, sada.
I želim sve.
960
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, bio si
najpredaniji
961
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
i žilav i čudan.
962
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Mislim, jesi
vrlo čudno, detektive.
963
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
A ti si moj najbolji prijatelj.
964
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
I najbolji ste partner
ikada sam imao.
965
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Još bolji od Ellisa?
966
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Da, ali nemojte
usuđuješ mu se to reći.
967
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
U redu, neću mu reći.
Neću mu reći.
968
00:36:05,860 --> 00:36:06,590
dođi ovamo
969
00:36:12,370 --> 00:36:13,100
Oh.
970
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Hvala.
971
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
jel ti plačeš
972
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Gledaj svoja prokleta posla.
973
00:36:24,420 --> 00:36:25,150
Bog!
974
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
ja ne plačem
975
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Samo nešto malo za mene.
976
00:36:30,450 --> 00:36:32,250
Komad otpora,
ako hoćete.
977
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Moraš biti?
zajebavaš me?
978
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Dao sam ih napraviti posebnim.
979
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Velike glave za velike
pametnjakovići.
980
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, a mislim na ovo u
najplatonskiji mogući način,
981
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
volim te
982
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
U redu, pa, otišao si
naprijed i učinio ga čudnim,
983
00:36:55,110 --> 00:36:56,180
pa sada moramo otići.
984
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
To je istina.
985
00:36:57,380 --> 00:36:59,820
Pa, znaš, hoću
slati vam ažuriranja
986
00:36:59,920 --> 00:37:00,790
onoga što jedem svaki dan.
987
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Kao da ću biti
ne uznemiravati dosadan.
988
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Pa, znaš, hoću
biti tajni,
989
00:37:04,420 --> 00:37:05,920
tako da je vjerojatno
najbolje da to ne radite.
990
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Nemoj mi slati poruke.
poslat ću ti poruku.
991
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Toliko te volim, Simmonse.
992
00:37:15,800 --> 00:37:17,140
Jeste li razmišljali o
tvoje tajno ime?
993
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Znaš, ja ne znam
mislim da to mogu izabrati.
994
00:37:20,100 --> 00:37:21,370
Da. u pravu si
Ja ću ga odabrati.
995
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
Kako bi bilo, uh,
Dirk Thunderpants?
996
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Ne, čekaj. Christophe
von Tacolila.
997
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Ili možda Trish Skedaddle.
To je zabavno.
998
00:37:33,520 --> 00:37:35,320
Znate, nema
infracrveni spektrometar
999
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
test kukuruznog škroba, zar ne?
1000
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Kako bih ja trebao znati,
Nikad nisam diplomirao?
1001
00:37:39,960 --> 00:37:41,660
Hej, Cole,
dođi ovamo na trenutak.
1002
00:37:41,760 --> 00:37:43,730
Bit ću samo trenutak.
Hoćete li pričekati?
1003
00:37:44,760 --> 00:37:45,390
Ne. Vratit ćemo se
do stanice.
1004
00:37:45,500 --> 00:37:46,000
U redu. vidjet ću
ti kasnije.
1005
00:37:46,100 --> 00:37:46,800
Laku noć.
1006
00:37:50,940 --> 00:37:51,770
Jess.
1007
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
hoćeš li ti biti pratilja s maturalne?
1008
00:37:58,810 --> 00:37:59,740
Što je sve ovo?
1009
00:38:00,710 --> 00:38:02,180
Čuo sam za tvoje
maturalno iskustvo.
1010
00:38:02,280 --> 00:38:03,210
Je li ti Max rekao?
1011
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Ja sam novinar.
1012
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
Moj je posao otkrivati
neugodne tajne ljudi.
1013
00:38:07,820 --> 00:38:09,390
Plus, svaki pojedini
tvojih kolega iz razreda
1014
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
jedva čekao da mi kaže.
1015
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
To je definitivno noć
Htio bih zaboraviti.
1016
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Zbog čega mislim
zaslužuješ ponoviti.
1017
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Mogu li dobiti ovaj ples?
1018
00:38:21,230 --> 00:38:22,100
hajde
1019
00:38:22,200 --> 00:38:23,970
Kad cool pilić
pita te za ples,
1020
00:38:24,070 --> 00:38:24,800
moraš to učiniti.
1021
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
U redu.
1022
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
♪ Oh, nikad nisam bio isti. ♪
1023
00:38:33,280 --> 00:38:34,410
Žao mi je što ti se to dogodilo.
1024
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Nemojte biti. u redu je
1025
00:38:36,550 --> 00:38:37,350
Ne, nije u redu.
1026
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Ne, mislim, u redu je.
1027
00:38:39,320 --> 00:38:41,060
Jer ako sve to
završio ovaj trenutak, dakle
1028
00:38:42,450 --> 00:38:43,420
vrijedilo je.
1029
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
♪ Ne, ja sam bio taj. ♪
1030
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
♪ Tiha svjetlost... ♪
1031
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Time je riješeno.
Srednja škola je sranje.
1032
00:38:56,000 --> 00:38:56,870
Apsolutno.
1033
00:38:56,970 --> 00:38:58,670
I to mi je nekako drago
nismo imali
1034
00:38:58,770 --> 00:38:59,740
tipično
iskustvo, znaš?
1035
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Tipično je precijenjeno.
1036
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Klike, ohrabrujuća okupljanja, loše
srednjoškolski spori plesovi.
1037
00:39:05,810 --> 00:39:07,980
Točno. I dobili smo ožiljke
i umjesto toga ulična pamet.
1038
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Mnogo bolje
pokretač razgovora.
1039
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
I puno manje neugodnih
fotografije godišnjaka.
1040
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Čuvam ovo za
posebna prilika.
1041
00:39:17,090 --> 00:39:17,960
Nemojte to izgubiti.
1042
00:39:18,960 --> 00:39:20,230
neću.
Učitao sam ga u oblak.
1043
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Lijepo.
1044
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
Pucati. Ostavio sam jaknu
u kafeteriji.
1045
00:39:24,400 --> 00:39:25,230
Trebate prijevoz?
1046
00:39:25,330 --> 00:39:26,300
Ne. Dobio sam svoj auto.
1047
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
U redu. Laku noć, Max.
1048
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
U redu.
Laku noć, šefe.
1049
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
♪ Za trenutak, ♪
1050
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
♪ vjetar je nestao. ♪
1051
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
♪ Za trenutak ♪
1052
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
♪ žarkog sunca. ♪
1053
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
♪ I u panici
na... ♪
1054
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Bok, mama.
1055
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
kao i obično,
tvoj tajming je besprijekoran.
1056
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, moraš odmah kući.
Ovdje imamo situaciju.
1057
00:40:10,340 --> 00:40:11,140
Mama.
1058
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
Što se događa?
Je li sve u redu?
1059
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Što je sve ovo?
1060
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Razmišljao sam.
1061
00:40:17,480 --> 00:40:18,410
Misliš spiralno?
1062
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Pa, to je, uh...
1063
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
To je najpametniji potez.
Vidjet ćeš.
1064
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Što je u torbama?
1065
00:40:25,520 --> 00:40:26,490
Samo najnužnije.
1066
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Dovoljno za sve nas
smjestiti se.
1067
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
smjestio sam se.
1068
00:40:30,290 --> 00:40:31,490
Mislio sam da već jesmo
vodio ovaj razgovor.
1069
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Znam, ali to je plan.
1070
00:40:34,170 --> 00:40:35,470
Previše je varijabli,
1071
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
previše načina
da ide postrance.
1072
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Možemo biti izvan
zemlju do zore.
1073
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Varga neće ni znati da jesmo
otišao dok ne bude prekasno.
1074
00:40:42,640 --> 00:40:44,340
I što onda?
Samo nastavljamo trčati.
1075
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
To je upravo ono
pokušavamo zaustaviti.
1076
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Ne, držimo se plana.
1077
00:40:49,650 --> 00:40:51,550
Znam, ali planovi se mijenjaju
a ovo je novi.
1078
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Možemo se sakriti kao obitelj.
To je najpametniji potez.
1079
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
A što je s Ellisom
i moji prijatelji?
1080
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
Ako odemo, onda mi
sve ih dovesti u opasnost.
1081
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis je više nego sposoban
1082
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
a ostalo može
brinuti se za sebe.
1083
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
To je proračunat
rizik koji moramo preuzeti.
1084
00:41:03,460 --> 00:41:04,560
I nisu obitelj.
1085
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Možda ne tebi, mama, ali
meni su oni moja obitelj.
1086
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
I ne mogu riskirati
da te opet izgubim.
1087
00:41:10,570 --> 00:41:11,400
neću.
1088
00:41:11,500 --> 00:41:12,530
Nisi me izgubio!
1089
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Otišao si!
1090
00:41:15,340 --> 00:41:16,540
Sjećate li se posljednjeg
ono što smo rekli jedno drugome
1091
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
prije nego si nestao?
1092
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Ne. Zašto je to važno?
1093
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Posvađali smo se.
Glupa rasprava o
1094
00:41:22,380 --> 00:41:24,150
kako nisam uzeo
piletinu iz zamrzivača
1095
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
prije nego si došao kući.
1096
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Držao si mi predavanja o
odgovornost
1097
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
i kako trebam
staviti moju obitelj na prvo mjesto.
1098
00:41:30,420 --> 00:41:31,320
Jednostavno to ne biste pustili.
1099
00:41:31,420 --> 00:41:32,520
Što ovo ima
raditi s bilo čime?
1100
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Možete li mi samo pomoći da dobijem--
1101
00:41:34,530 --> 00:41:35,560
mrzim te!
1102
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
To je zadnje
ono što sam ti rekao.
1103
00:41:41,570 --> 00:41:42,400
mrzim te
1104
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
A onda sam odjurio.
1105
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
I nikad te više nisam vidio.
1106
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Nosio sam to 15 godina
krivnja kao kamen u mom srcu.
1107
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
I pustio si me da živim
s tim.
1108
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Oh. Max, dušo...
1109
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Bio si samo dijete.
1110
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Te riječi-- ja nikad
mislio sam...
1111
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
Bio je to samo temperament, dušo.
1112
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Znaš li kako je to teško
za klinca
1113
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
ponoviti to
sjećanje iznova i iznova?
1114
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Nije prošao niti jedan dan
o kojoj nisam razmišljao
1115
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
činjenica da posljednje riječi
rekla sam mami.
1116
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, nemoj. nemojte.
1117
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
Nisam znao.
1118
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Tako mi je žao.
1119
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Možeš li mi ikada oprostiti?
1120
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Max, čekaj.
1121
00:42:47,500 --> 00:42:48,430
Molim.